קול מרוקו - מאגר דיגיטלי קולי

חביבי, ווד -חיבה בערבית, גם מעין פנייה לזולת. "אללאה יא וודי"-ברור, גם בחייך תפסיק

לשון הוכחה, בודאי. מהערבית دليل -הוכחה Bien sur. Evidement צרפתית. קאזא. מראכש

מה קורה, מה קרה, מה חָדָש? מלשון רְאִיָיה בערבית نظر או دار= אירוע שקרה. ראה הפיוט "אחד מי יודע" בהגדה של פסח בתרגום לערבית- "מְן יִדְרִי וּלָא יִדְרִי"-מי יודע ומי לא יודע-

אני מת, נקרע, מסיים את חיי. נאמר על ידי אימהות מצפרו, האות כא"ף מתחלפת באל"ף בדיבור. הקו"ף מתחלפת עם אל"ף

הכתר שלי, נאמר על ידי אנשי צפרו לבניהם ובנותיהם בחיבה

מעין קללה על אנשי תאזה

מה שָפר מזלו, אשריו

סוג תמרים צהובים לא טובים לעומת בוסקרי-הסוג הטוב. נאמר "אבלוח כּוֹל ולוח"-אבלוח אכול וזרוק-. מוגדור

נאמר על אדם אכזר. פאס

חיטה ושעורה, ברברית

נוצרי כמו עשיו. קללה

אוי ואבוי לך, לשון איום וכן אנחות אֵבֶל

פנים רציניות ועצבניות, כמו: מע'ובסין

נאמר כתשובה על שאלה, או כחיזוק לדברים שנאמרו

אוי ואבוי

חיה בצורת אדם. קללה

בעיה. נאמר : "האדי הייא לוחלה ולוחלה הייא האדי". זו היא הבעיה והבעיה היא זו. נאמר במצב של חוסר אונים

זאת בעיה אתו, קָשֶה אתו

הסתבכתי אתו

זה מה שהיה , זה הכול. גם כמילית פליאה כמו "ווָהְנִּי"

אֵחֵר. מכאן " כל תוכירה פיהא כירה "-כל איחור יש עמו ברכה

צוואה, הזמנה, המלצה

מילה שנאמרת על ידי הסובל בגוף או בנפש

אומנות ריקוד ושירה ברברית של נשים וגברים שמבוצע ברחבה מיוחדת, נפוץ בדרום מזרח מרוקו

אתה "ממזר" גדול. במקור זה נלקח מִשֵם של קבוצת שבטים ערביים במאה ה-16 במרוקו מצפון מזרח לפאס, בתקופת השושלת הסעדית. הם היו ידועים כלוחמים עזים ועסקו באילוף סוסים ובאמנות הריקוד. מכאן, בכל פעם שרצו לאיים בפאס על מישהו , נאמר לו "אחיאנא עליך". הנה שבטי החיאנה באים עליך. היזהר, לאחר מכן התגלגל הביטוי ל "אתה ממזר גדול"

ריקוד ברברי קבוצתי. ברברית

צר מאד, חבל. נאמר בנוסטלגיה על אדם או תקופה

שומן, יש בו שמן

יהודי כמוהו, פחדן בלעג, לא מפורסם. נהוג אצל מוסלמים

כֵּן. התקדם כבר. מילת זירוז ועידוד

סדין, כל מה שמכסה

כן, נכון. ברברית

הו אמי- התפעלות מאדם או מצב מסוים, גם לשלילה

אם נישאר בחיים, פאס

אם בא לך, אם ברצונך

הוא בפנים, במשחק כדורגל כשנכנס גול צעקו אילייה-הוא בפנים, מצרפתית Il yes

אוי אימא, נוסטלגיה לזמנים או לאדם מסוים

מנוחה, מנוחה ממנו. על סיום תקופת סבל מאדם או ממצב רע. "אַיְ ראחה וּסְתַּאס רְוַואח", "ברוך שפטרנו" להדגשת המנוחה אחר הסתלקות אדם או דבר לא רצוי. פאס

קול המושמע, המעיד על משהו או מישהו לא טוב. מברברית

נאמר כאשר שומעים משהו טוב. ברברית

קלח תירס. ברברית

תנור, כמו "פְרָּאן"

האם אתה בטוח בזה, בכעס

לוואי שאלוהים ינחה אותך, ידריך אותך. כאשר מבקשים בקשה מסוימת

אלוהים יצילנו. ישמור אותנו, מצרה, מחלה, פורענות. "אללאה ינג'ינא ווינג'יכום מן אלי ווג'הו כא יצ'ווי וקלבו כא ישווי", היינו, אלוהים יצילנו ויצילכם ממי שפניו מאירות ולבו שורף

לוואי שאלוהים ישמח אותך

אם נישאר בחיים, פאס

אֵם. האות מי"ם משותפת לָאֵם בשפות רבות

לחם יבש כמו טוסט

אמיר. "אנת מיר וואנא מיר סכון די יסוק-ינדה- לְחְמֵיר". אם אתה אמיר ואני אמיר מי ינהיג את החמורים. אי אפשר לשני מנהיגים לשלוט בעת ובעונה אחת

שקדים קלויים וטחונים עם שמן ארגן ודבש

שם צמח השמיר. ברברית

יבוא לו אוויר לא טוב. קללה

עץ שנמצא בדרום מערב מרוקו עם פרי שמופק ממנו שמן

מקום או רחבה לריכוז גרעיני התבואה

מאוורר. אנגלית Air condition

נוכל. Escroc. צרפתית

איזה פרצוף ואיזה גופה. השווה ל camera

מה הבלגן הזה, השטויות האלה. במקור: מן המלה העברית "אֵבֶל" ומן המלה הערבית "נעי" שהוא אֵבֶל. מיאוס ותיעוב

מה הבלגן הזה, הדבר, האסון, הצרה הזו

מה אתה רוצה ממנו

מה קרה

מה נראה לך. מה חשבת? מן השורש ח.ס. ב. Sembler

מה שלומך?

מי, מה, מי זה

מה, מה קורה, מהו

אָב, אבי

התווכח, התעמת אתו

נאמר על אדם שעושה משהו רע, או לא רגיל, איזה אדם,בפליאה, בדרך כלל לגנאי

כד ליין , השווה ל Boutelle. צרפתית

פרוצה

תאנים גדולות ולבנות. מכאן התגובה בלעג למשמע דבר לא נכון. על השאלה מה אוכלים היום התשובה: "לבאכור טרי", היינו, כלום. מוגדור

בכבוד רב. פאס

בלב ונפש. פאס

בלי אסון או צרה. ב. א. ס. השורש מערבית והיא צרה, פורענות. לוואי שייקח את צרתי או צרתו,1. יַאךּ לַא באס- 2. בלא באס- 3. מע'יר לבאס- 4. מא כאיין באס-5. יאך יא פלאן- 6. יאך מא צ'רבך- האם הכול בסדר, בלא צרה או אסון, הלוואי שלא תהיה צרה לפלוני שלא נמצא עמנו עכשיו. לא קרה כלום. נכון פלוני, האם הרביץ לך, מילית חיבור לשאלה ולהדגשה. גם להרחקת עין הרע

מדבר שטויות ודברי תִפלות, גם מגזים. בערבית ספרותית- עוצמה. "תְבְּסְּל" "כלאץ מלבסאלה" "בַּרַכַּה מִלְבְּסַאלַה"-מספיק עם השטויות

מספיק. "אללאה יג'על לבאראכה"- הלוואי ואלוהים ייתן ברכה- במשמע של מספיק די והותר. השווה לעברית "בְּרָכָה"

נעל פתוחה, סנדל, נעל בית. פרסית

אפודה לגברים ונשים עירוניים

כאב ברגליים מתחת לגב

כאב בטן, הגורם לבטן נפוחה ולשלשול

רזה וצנום כמו חתיכת עץ

דוכיפת, זוללת צימוקים, ג'וק גדול

תבוא לו מחלה או מגפה, שיתהפך ראשו או גופו. קללה

צְרָצָר. אונומטופיאה

מגפה, כולירה, בלגן. מעין קללה

חצבת

סיוט, חלום בלהות, אובדן כיוון. ברברית

מחלת אבעבועות , מעין קללה

עוגה ממולאת שקדים בצורת סהר

מדבר שטויות. מכאן: "עבו וריח"

בּז או נֵץ מכאן הפתגם " תא בו-עמירה חְרְּךּ סכינו" היינו, גם מי שלא צייץ עד עכשיו והיה חלש התחיל לפעול ולצייץ. פאס

אומצה, סטייק, קציצה. Bifteck. צרפתית

בעל ראש גדול וכן נאמר על עיקש

סיוט, חלום בלהות

מגף . צרפתית les bottes. בספרדית bota

עוגה לפורים. ספרדית. פאס

מכת אגרוף. ספרדית

ביסקויטים, צרפתית

חילזון

מטוס

כלי לזריקת מים בחג השבועות, שימש כמשחק לילדים בפאס

חצוצרה. המקור בצרפתית Trompette

תפיסת התינוק מן הראש בלידה ואז הפנים מקבלות צורה מעוותת. מוגדור

מקל סבא. מלועזית

טלפון נייד. צרפתית

הרבה עליך, נאמר בהתגרות למשמע משפט של בקורת, או תלונה על אדם או מעשה כלשהו, כמו "בזאף עליך תהדר עלא יוסף" יחסים בין אנשים

כיור, ברז

בעזרת השם

הכריח אותו, בכוח, על כרחך

אבזם, עיגול מברזל עם לשון בקצהו שמתחבר לצד השני כדי להחזיק את המכנסיים. פרסית

בטובות. בלי טובות

בעל כורחך, מן הפעל הערבי بزز, למרות רצונך. השווה בָּזז בעברית. מכאן: "וואש כא תחב תעבי מנו האד לארץ' בְּזְּז ומאשי באלכאטר"-האם אתה רוצה לקחת ממנו את האדמה הזאת בכוח ולא ברצון-. כמו בְּסִּיף-בכוח-

לא מיחס לך חשיבות. je m'en fiche. חנק, מילית זלזול מברברית. "זעיט" הוא גם שם משפחה באספי

שוק הירקות

ים שקט

ים סוער

מילית זמן. "בחרא רזע" -.לא מזמן חזר-. "בחרא זית או זיתי מאשי תמשי "-עכשיו הגעת וכבר הולך

בפרהסיא, בפירוש. הקשר לפול הוא הקול שנשמע כאשר מנקים את הפולים. "טאיב והארי טאיב וסכון"- בשל ורך בשל וחם. זוהי הקריאה של הרוכלים לקנות פול או חומוס מבושלים במים ומלח. פאס

סוג של לחם עגול. פאס

חוקן

מֵלון צהוב, אצל יהודים אבטיח. -אסוויהלא- מֵלון

תרנגול הודו

ביצה טרופה בסוכר

ידו מלמעלה, על אדם שמצבו חלש ורפה אך הוא מתנהג כחזק למרות שאין לו סיבה לכך

ביקור. המקור: visite . צרפתית

לָבָן

מרק פול

ביסקוויטים. צרפתית

מכירה בתשלומים

מכירה בהקפה

מכיר ללא מחיר. מכירת חיסול

קנייה ומכירה, מסחר

מכירה וקנייה- מה הדבר הזה, העסק הזה, בטרוניה

משרד. צרפתית

כובע דומה "לברניטה" שמגיע מאזור bearn מצפ' מז' צרפת, שהייתה מפורסמת ב-בבירי שלה

קטורת, בושם

בְּכוֹר

התמכר, התמכרות למשחקים ודברים שונים או התמכרות לשתיית אלכוהול

בלי בושה, -חְיַא- מילה נרדפת. התבייש לך

כוס או כוסות קריסטל

חסידה. ראה השיר-"בלארג' טוויל לקאיימה"-החסידה ארוכת הקומה. לקלק ביוונית

חכה או תיכף. מערבית بالاتي

בכבוד ובגאווה. התנהגות של אדם מסוים. פאס

נפוצה במזרח מרוקו. בד עם חזה רקום ומעוטר באבנים צבועות ובאבני חן בגוון אדום דומה לבלוזה הווהראנייה

אָבל

מָסר, מסר דרישת שלום

נעל לגברים בד"כ מחודדת

נעל מסרתית לגברים יש ויקראו לזה באבוש או באבושה. בדרך כלל צהובה או לבנה עם חלק קדמי בולט, סגור מלפנים ופתוח מאחור. מקורה באנדלוסיה ונקראת alburga alburlga בצרפתית la babouche , ננעלת בדרך כלל ללא גרביים

כמות גדולה. כמו בזאף

בכוונה, במזיד

בפירוש, בפרהסיה

(במדבר כב ד)נאמר על אדם קשה , או משמתנהג בגסות.פאס

שודד, פושע bandit . צרפתית

תוף, כלי מוזיקה עגול כמו ה "טבל", עשוי עור של חיות. מכאן: "אלערובי אידא תבלד פחאל לבנדיר אידא תזלד"- אם הערובי הפך לעירוני זה כמו הבנדיר שעורו התייבש-

כיור, שירותים, אמבטיה

בת, בנות, בנים, בן

שָׁמִיר

ארנק

שמלה, מעיל. ספרדית

לוואי שיהיה שלם, שלא יאונה לו כל רע. נאמר על מי שאינו נוכח. "בסלאמתך"-בבקשה ממך. נאמר גם כאשר עושים מעשה לא ראוי. אין ברירה

הגזמנו לגביך

רָצָה, בעיקר אצל מוסלמים

אתה עדיין. אמור לי קודם כל. מוגדור

בחייך, מעין שבועה

בכוונה תחילה, משומשת בצפון מרוקו. המילה השנייה משומשת בדרום מרוקו. "קתלו בעמאדא"-הרג אותו בכוונה

על אדם עשיר

חנות מכולת

קומקום גדול

חוץ מאתנו, להרחקת הרוע. גם למת

מכתב. נהיה בריא

חוץ מזה.

כל הכבוד לך. צרפתית

כָּרוֹז

מעדן מחצילים. ספרדית

מבצר, מגדל. נבנה בד"כ בשערי העיר להגנה. מבנה השלטונות

קוֹר

אוכף לנשיאת משאות, המקצוע בראדעי-מתקין אוכפים-. בעברית מרדעת שהיא כר על גב בהמה או אדם למשאות. מכאן: "אידא זוז קאלולך אנתין חמאר עמל לברדעא עלא ט'הרך"- אם שני אנשים אמרו לך שאתה חמור, כי אז שים את המרדעת על גבך-

נאמר על אדם המתנהג מוזר. (מסכת ברכות נח, ב). פאס

נתן לו שוחד. כמו "דְּבְּר ביה"- דאג לו. מכאן "דהנו באלכלאם אלמעסול"-דיבר עמו בלשון חלקות

דפי פילו במילוי שקדים, אגוזים ודבש

נתן שוחד. פאס

פתיתים עם סוכר או מלח או חלב. מאכל בעיקר בפורים

הוא מעין כובע עגול ומעוקם שמכסה את הראש . המקור איטלקית, בדרך כלל נלבש על ידי אנשי המאפיה ומשם הופץ לאירופה והעולם. בתחילה נאסר כובע זה על ידי המוסלמים בשל מקורו הנוצרי, אך לבסוף נכנס

מֶלֶט. מאיטלקית burzalana

נהנה

פרעוש

בָּרָק

שזיפים

עיר באזור קאזא עם בית קברות יהודי ובית חולים לחולי נפש

לימון, "לתין". בצפון מרוקו-תפוזים

לאט לאט. לֵךְ לאט שלא תיפול. נאמר באירוניה לאדם שהולך לאט. מוגדור

פושע, בריון. המקור בצרפתית Les ouvriers , נאמר בזלזול על הפועלים המרוקאים על ידי הצרפתים, במלחמת העולם השנייה

לבוש גברים ארוך עם ברדס לגברים ולנשים

שעועית ירוקה

שלף, הוציא

ארח, טיפל

מזלג. לועזית

מדריך. רועה זונות. ערבית

אוהל, אוהלים. השווה קיטון בעברית

יָרֵח

מנדולינה

מכה בראש

סוג של גלימה, בעיקר באלג'יריה

מוכר מים ברחוב. נֹאד מים

נאד מים

עניבה. cravate. צרפתית

אגוזים. עצי האגוזים שימשו לבניית רהיטים

גוי, לא-יהודי. פאס

גרוגרת, מה הגרוגרת הזו, על מי שצועק לשווא. לטינית

עוזר נהג משאית או אוטובוס, מצרפתית Graisseur , כאשר הדריך בנסיעה לאחור צעק " אריאן אריאן היינו, En arriere

מקום לשחיטת בהמות. השווה: קרן

צמח עם טעם של ארטישוק. 'אלטאיר באלגרנינה', הוא מאכל אצל יוצאי פאס Magarine tagarinas. מכאן הביטוי: " די ענדו מאחיה וּ אטבע'ה ידיר מא בע'א" -מי שיש לו ערק וטאבע'ה יכול לעשות מה שירצה-. פאס

קישואים

עתה, רק עתה הגעת

עכשיו, מִיַּד

סבי, ברברית

מעין ביטוי לתינוקות, משחק עם תינוקות

אור

הפרד הזה, הבהמה

הצואה הזה, מעין גינוי לאדם

בסדר, בטח, בהחלט. גם בנטייה כמו "דאכרו בינאתהום" -הסכימו ביניהם-. צרפתית D'accord

לשון שבועה. "דאכלת עליך ברבי מאיר"-אני משביע אותך ברבי מאיר, "בְּבּוֹךּ בּוֹמְּךּ"- באביך, באמך-…..מבוסס על המנהג הג'אהלי ואחר כך הערבי לארח זר שנכנס לבית לשלשה ימים ושליש. האורח נקרא דַכִיל

בית, לוואי ואללאה ישאיר הבית הזה מלא תמיד

בית מלאכה

בית אביך חיים בטוב? נאמר בטרוניה על מי שמבקש דבר יקר. "ווֹלְד באבא כביר כְרָּאיְ פטריק"-בנו של אבי גדול ועושה צואה בדרך- שוב בטרוניה על מי שבקש דבר יקר. מכנאס

ערפל

זבובים, זבוב

ריב, קטטה. מכאן: "אְלְחורּ באלעְ'מְזָה ואלעבד בְּדְּבְּזָה"- האדם החופשי מבין ברמז ואילו העבד מבין רק בדחיפה או בקטטה-. או "בנאדם ברמזה ולחמאר בדבזה"

טיפש, מגושם, שלילי

כמות גדולה של אנשים. פאס

דֶבֶר. אחת ממכות מצריים. נאמר כשרואים כמות גדולה של דברים או אנשים רעים בתקווה שייעלמו. דבר שחור, על כמות של בעיות או אנשים רעים

תסתדר לבד

ריבה, מאנגלית. מוגדור

טיפש, בעל ראש גדול

נראה לך, מה נראה לך בטרוניה

תולעת, התקלקל, יש לו הרגל קבוע, התמכרות

שרה המסתובבת, על בחורה שכל הזמן מטיילת מחוץ לבית

סילק, הבריח. השווה: "לא ידח ממנו נדח. "והנדחים בארץ מצרים". נדחי ישראל יכנס"

צחוק צהוב, שתהיה כאדם שנמצא על ערש דואי. קללה

מֶכֶס. צרפתית

חוב

שיר. צרפתית

יְבוּא סחורה, כניסת הסחורה

אוצר, מתנה. "דיךּ אדכירה לעזיזה"-איזה אוצר יקר, נאמר בלעג. המקור בערבית ذخيرة =אוצר, דברים שאוגרים, תחמושת

נכנסה בו רוח שטות או החל להשתגע

אבטיחים

חושך

שכלו דפוק עם מחטים

מָרָק

המנגנים

עבירות. מכאן: "כא יתע'אפרו לו דנובו"-מתכפרים עוונותיו- החטא על ראשך

חוצפה. הצקה

שומן

שָבר, ברברית

קללות

קילל אותי בחיטה ושעורה. מעין שימוש בלשון נקייה לקללה המזכירה את איבריה התחתונים של האישה. קללה. מוגדור

הקללה למִדְבָּר. נאמר להרחקת עיין הרע

דָחף. ברברית

יָדע, לדעת

בד נפוץ בסהרה שמקורו במאוריטניה, עם שני פתחים בצד וכיס בחזה בצבע לבן וכחול

משהו או מישהו טוב, נחמד

צריך מכות נמרצות, המילה השנייה היא אמאזיע'ית והיא מילה נרדפת למילה הראשונה

זָרק אותו

מעקה בתוך הבית

אלוהים הכה אותך?, אתה מתנהג בטיפשות

לבש בגדים מטולאים, סמרטוטים. ברברית

גלגל למטה

נָתן מכה חזקה ברגליו. ברברית

אנשים פשוטים, מסכנים, עניים וחסרי בית המקבצים נדבות. במזרח הערבי הדרווישים הם צופים

יֶלֶד, ילדים

מַס

העומס, הסבל, מכאן: "אידא רית זוז מתאוויין , עְרְף אְדְּרְךּ עלא וואחד"- אם ראית שניים מסתדרים, דע שהעומס על אחד מהם. נאמר גם על בעל ואישה

הגן עליו. כיסה עליו

זה מה שנתן אלוהים, מעין קבלה של המצב בו נתון האדם

שיגעון במערומיו

השתטה ותרוויח. נאמר על מי שעושה עצמו שוטה כדי להפיק תועלת

האם השתגעת או מה קרה לך

הֶיֵה בשקט, הפסק. השווה: הדן, להדן

התישו אותי

מירטל . צרפתית

הפסק את הדברים הבטלים. הפסק לדבר יותר מדי

דבורים רבים סתם, לחינם

דוכיפת

הרם ידיים, במשחק קאובוי של הילדים, מצרפתית, haut les mains

הסתלק, קום ולך

אלמן, אלמנה, גרושה. ברברית

הילה, כבוד, יְקָר. מכאן: "אלע'יבה כא תזיב אלהיבה"-ההיעדרות מביאה לכבוד כאשר מתראים

כרית ישיבה. הורדת עור. עור הצאן שלא עובד. מכאן: "טאחת אתורה פלהידורה"-ספר התורה נפל על הכרית- ברברית

חמור או בהמה בעולם הזה

אדם או אישה לא מנומסים: "היש דלכלא". במקור בעל חיים טורף מן האגדות

נאמר בעת ריב בין שני גויים

המן מקלל את מרדכי . פאס

הנאה, שקט ושלווה

סברס. "אלכרמוס דנצארא"

ברכותיי לך, ברוך שובו

עזוב אותי, הרפה, שחרר אותי. כן נאמר על אדם שקט ומתון

על אויב או גוי שהחליק או נפל אחר מריבה

מה הרעש הזה?. השווה harashment. אנגלית

הקוף הגדול. טְבָּאן במוגדור. ברברית

סוער. " דוֹז על לוואד לְהְרְהוֹרִי ומא תדוז על לוואד סאכותי "-חצה את הנהר הסוער ואל תחצה את הנהר השקט-. בשבח הזהירות

הליכה מהיר ומבולבלת

מקום, מחסן. מחסנים לשמירת סחורה למכירה בסיטונות

שטויות

נהר, נהרות

כן, אכן. בתשובה על שאלה. ברברית

נמצא תחת השפעת חשיש. פאס

קשה, קשים לאדם או לבעיה. מכאן: "ליהוד וואערין, פרעה עְ'רְּקוֹהּ, משה חְמְקוֹהּ, המן עְלְּקוֹהּ ויוסף בַּאעוֹהּ"-היהודים קשים, את פרעה הטביעו, את משה שיגעו, את המן תלו, ואת יוסף מכרו-

עומד כמו לולב. בשאלה

האם אלוהים היכה אותך, הכוונה- ירדת מהפסים-

סבל. גרם לו לסבול

איזה בן אדם. מכאן: "מא כא יִהְנִּי מא כא יִדְנִּי"- אינו טוב בדבר לא בטוב ולא ברע

בן, בנים

ילד או ילדה טובים, ממשפחה טובה

בן חורג

חָסַךְ

מגש מָאָרָךְ מעץ שהועבר על ידי ה "טְרַּאח"-שליח- למאפיה. מכאן הביטוי " אְטְּרַארְחָה כְּתְר מלוצאלי". מספר השליחים גדול יותר מן המגשים. פאס

ויש אומרים, כנראה ש… ואולי…ועוד יותר אם…..קאזא

פרחי תפוזים

סָגול

הולם, מתאים לו. השווה בעברית: "כי לך יאתה גדולה וגבורה". "כי לו נאה כי לו יאה".

יתד , יתדות

באביך או באמך, לשון שבועה, חק הוא חוק, זכות, חובה

סָגוֹל

שוקולד קשה מבלגיה

אוי ואבוי, מה אתה אומר. בפליאה

על אדם שמתגאה בפעולה כלשהי שעשה. פאס

פחות או יותר. אין צורך

אסון ,פגע, צרה. מילה נרדפת ל כלא, לעזהזל. מערבית جائحة, جايحة, جاح– הרס, כילה, השמיד. מכאן הביטוי בפאס: "תצ'רבו סי ג'איחה"- צרה תכה אותו-. קללה

מעין חולצה קצרה ללא כיסוי ראש שנלבש יחד עם מכנסיים

זבל של כסף, הרבה כסף

חלבונים עם סוכר, קציפה סמיכה ומעליו שקדים, מוגש בקערה גדולה ועליו אגוזים ושקדים. היו גם מוכרי זבאן שמכרו אותו מלופף על מקל גדול והמוכר צעק "זבאן כול ובאן"-זבאן אכול ואז תיראה טוב- נאכל בעיקר במימונה

חמאה

גאוותן, חוצפן. משומש גם לחיוב

אסון. מכאן: "שווינא למא תעמל סי זבלה"- לאט לך לפני שתגרום לאסון-. מקום בו זורקים את הזבל. גם "זבאלה דלפלוס"-הרבה כסף-

גבינה

מצא אותו תמים

התרכז

קָשר, הִשְוָוה, חיבר

סבי וחבריו- נאמר כתשובה על שאלה מרגיזה

עֵרֵב משהו לא טוב. במראכש- דָחף

גלש, החליק

חתונה, נישואין

מקטורן פתוח של גברים עירוניים. מצוי הרבה בפאס

לַחַץ, בעיקר של אנשים

התקדם, הסתלק, לך מפה

יפה. נאמר על ילד או ילדה הלבושים בהידור

במובן נו, בעצם, נזכרתי Alors que

יופי

גאווה, אתה שבע וגאה

גופה, אדם רע, לכלוך

חֶנֶק חזק

מעין מנעול מברזל או מעץ שלשונו נכנסת בקיר כדי לנעול את הבית מבפנים

קערה. ברברית

גָלות

מחלת שרירים כואבת. ברברית

חצאית ארוכה רקומה זהב

לבבות התמר

בזמן שאיננו היום. כאשר מספרים על העבר. יום שלא יחזור

בלי טובות, אל תעשה טובות

לחם או מצות טחונות עם סוכר. נאכלו בעיקר לאחר הפסח מן המצות שנותרו

קום ולך

אילם, מכאן הביטוי: " עמל חאלך צְמְכּ וזנזון"- עשה עצמך חרש ואילם- היינו, אל תשים לב

שומשום

רעידת אדמה

כנף, כנפיים

לא אכפת לי. מצרפתית je m'en fous . מוגדור

הירגע. בעיקר אצל מוסלמים. אצל יהודים -הְדַא-

כעס, שטויות. סחורה לא טובה

עזוב אותנו משטויות

צינור, צינורות

קוף, נאמר בלעג

נאמר ש….soi-disant. זעמא מא פהמניס-לא הבין אותי או עשה עצמו שלא הבין-. וכן במשמע של למשל ainsi donc, -מערבית زعما

תבלין המופק מפרחי הכרכום התרבותי

התחצף, התחצפו כמו "כבר וזער"-גדל והתחצף-

זַעְתר

חגבים

צפרדע-צפרדעים

גלגלת לחירור מצות ועוגות

שטיח רקום מצמר, משי או חומר אחר עשוי מארבעה קשרים בכל ס"מ או יותר

נתן מכה במקל, מקל. שוט. ברברית

לטאה , שממית

צאצאי עמלק. קללה

כחול

דייקן

שמיכת חורף, לבוש לנשים מסורתי מאנדלוס עשוי בד לבן יחד עם ה "עג'אר" שהוא תוספת לכיסוי הפנים. בפאס משתמשים בו כשמיכה עבה כמו "העבאנה"

מצב. מעין ביטוי לשאלה: "אש האד לחאלה"-מה המצב הזה, מה קורה

אטליז

יָרד כמו " הְבְּט" בערבית

קשוח, בוטה, מחוספס

חלילה לך. "חאשא אלסאמעין"- חוץ מן השומעים-, כמו חוץ מכבודכם אם מזכירים בעל חיים. מוסלמים מסוימים גם יגידו "אלמְרָא חאשאך"- האשה חוץ מכבודך-. "ליהודי חאשאך"-יש יהודי חוץ מכבודך-

דובדבנים

כלומר. רוצה לומר

דִדָּה, מְדדה, זָחל, הליכת התינוק ברצפה בחודשיו הראשונים

הריון

פצע בגרון. על בעיה אצל אדם מסוים, קללה

אהוב

צמח לטיהור מים

חג', מצוות העלייה לרגל של המוסלמים למכה. ביקור. "מנהא חג' מנהא זיארה"- לעלות לרגל למכה לחג' וגם לקיים את הביקור בקבר הנביא מחמד-. נאמר כאשר עושים שתי פעולות באותו זמן או באותו מקום, או הורגים שתי ציפורים בבת אחת

שָמר, שומר. ברברית

שומר, שמור על עצמך, שמור עליו

דבשת. נמוך

לבוש מסורתי לנשים בעיקר להופעות מוזיקליות. על פי המסורת המוריסקית

חנויות, שווקים ומסחר

שָדַד, שוד

דגים

אבלות

ריצה אותו בדברים יפים כדי שיסלח לו, או כדי למשוך אותו

תחבולה, מזימה." כְּבְּר מנך בלילה כבר מנך בחילה "-מי שגדול ממך אפילו בלילה אחד, הוא גדול ממך בעצה ותחבולה-. אין לו יכולת. פאס

פח

עוגה

עוגית שומשום

עוגית בוטנים

עוגה מזרעי פשתן

שבועה

חלב

שמר לו טינה, נשבע שינקום בו

הגנה. גם מעין הגנה שנתן השלטון הצרפתי, או הקונסוליה האנגלית או הגרמנית לקבוצות מסוימות באוכלוסיה

מקווה

חמור, פרד. ייתכן שהמוסלמים לקחו מן היהודים את האחר, הקללה, כדי להרחיק את הרוע ועין הרע. השווה האחר של אלישע בן אבויה. קללה

כעס רב. קדחת. "תזיה סי חמה"- לוואי ותבוא לו קדחת-

שיטפון, גאות הנהר

נתן לו מכות בכפות הרגליים, הרביץ לו

איש חמס, בכיין

אנו בסדר, מרגישים טוב

סבא

הקול, התחושה. "שי שְתא מא כָּאיְנָה וואילא כאיין חְסְּהָא". אין גשם אך יש קול או תחושה של גשם

קנאה, קנאות. "עין לְחַאסוֹד פיהא עוֹד"-בעין הקנאי יהיה מקל- קללה

ביישן

עצירת גשמים

חִישִּי מִישִּי, עושה הכול בשקט ובהיחבא, בלעג. "תקטע חסו ומסו"- כבר לא שמעו אותו מדבר-

איבה, "קְבְּץ' פיה או ביה לחסיפה"-נטר לו איבה, ארב לו

פמוט, פמוטים או פמוטות

היכן אותם ימים שלא ישובו, בנוסטלגיה

שטויות, כנראה מ-חפיאן- יחף. מוגדור

נכדה, נכד, נכדים

קמיצה, קומץ

ספָּר

קיצור הדברים, כאשר מספרים משהו

מחצלת קלועה מעץ השיזף

הסתבך בבעיה

זכות, יתרון. " מא תערף בחק אומך חתא תזי מְרַאת בוך"-לא תדע את היתרון של אימך עד אשר תבוא אימך החורגת-

אסור לך לעשות או להתנהג כך וכך

מעין ממזר, אדם לא ישר. מעשה או דברי נוכלות

חריף, אוהב חריף

מעין קָמֵע שכתבו רבנים בתוך שקית שחורה לנשים וגברים להרחקת עין הרע ותלו אותו על החזה. במקור הערבי-חָרָסָ- לשמור היטב דבר מסוים. זוהי גם חתיכת בד שקוף קטן ששמה האישה על כיסוי ראשה כדי שלא ייפול.

מָרָק חמוץ

אות, אותיות וגם סימנים, כמו: "משא אזִּין וּכְלַּא חרופו"-הלך היופי והותיר את סימניו

לוואי שיישרף אביך, אביו- קללה

שולחן, שולחנות אוכל או עבודה La table צרפתית .במקור הטאבלה הם היסודות של הבית

נפל, נפילה. מכאן: "טאח וואחד אטיחה"-נפל נפילה חזקה-. -יום אטיחה -הוא יום המוות

באפן ישיר, בהתגרות, בפירוש, ישירות. Franchement. במקור זה הקול של הפול הירוק, כאשר מוציאים אותו מן הקליפה

אין לו מצב רוח

שושלת. המקור בערבית تاصلة

חיפש, יחפש

סבָּל. שיבוש מערבית: "טאלב מעאשו"-מחפש פרנסתו-

פח, פחים. במקור כלי להכנסת מסמרים לקיר. כיום, כלי מברזל או בדיל (קצדיר) למילוי נוזלים. כמו טארו דזית, דזבל. מכאן: "יאך יא ראס אטארו". Le tareaud. צרפתית

מחסן

כאב ראש

שָמֵן. "טבוז באיבוז". מוגדור

תבשיל

נטל ידיים. פאס

תוף

סינר. צרפתית

קערה גדולה לארוחות עם משתתפים רבים

אופי, טבע, תכונה, תכונות, משתמשים במילה לחיוב ולשלילה

מגבת. ספרדית

אוטובוס. צרפתית

שירותים. צרפתית

גינו אותי, ביישו אותי

קַפֵּל, קיפל. "לְסַאן מא פיהּ עְדְאם טְוֵויה ומא תנדם"-ללשון אין עצם קפֵּל אותו ולא תתחרט-

גבוה אך ריק ללא שכל

עגבניות. צרפתית

מכונית. צרפתית

מגיע לך, נו טוב, חבל מאד. tampis . צרפתית

מבול. ערבית

חולד Taupe. צרפתית

טחול ממולא

חומוס או פול מבושלים במים ומלח. מכאן: "טייב והארי טייב וסכון"-מבושל ורך, מבושל וחם. פאס

הפיל, זלזל בו. מכאן: "מא כא יטייח בחד"- לא מזלזל באיש

צלחת. כלי או צלחת מעץ או מתכת להגשת אוכל בשמחות. המלצרים נהגו לכסות צלחות אלה ולהרים אותם גבוה.

אדמה. איטלקית

כתפיות. מוגדור

גירושין

אפיריון הכלה בצבעי הדגל המרוקאי. לעיתים הוא גם בד לכיסוי קיר מסוים בבית. פרסית

על אדם שהתרחק מאד או הגזים (במדבר כג, כח) "ותהום כל העיר" או "הלוא זה הדבר" (שמות יד, יב) מעין תגובה על התנשאות. פאס

זמן. צרפתית, ספרדית

סיר, צלחת, קדרה מחרס עם שתי ידיות להכנת כוסכוס. מֵיחם

בשר מתובלן עם פירות, מוכנס לכד חרס לתנור

יורק עליו, נאמר בכעס ובלעג

טיפש

מלחמה, מערכה

גלויה, כרטיס . צרפתית

מחלת עיניים. צרפתית

עירבב, עירבוב

כובע עירוני עגול עשוי לבד. כובע מבד או צמר מחודד בשני קצותיו

סביבון. איטלקית וספרדית

אתרוג, אתרוגים

תן לי מנוחה. מצרפתית Tranquille

טרי, פריסק. צרפתית

סתירה לפנים

מספיק, הגעתי כבר לקצה. נמאס כבר. "יא לטיף" הוא אחד מתשעים ותשעה שמות אללאה אצל המוסלמים

האם לא כך, נכון? גם מעין מילית איום: "יאך א לחראמי"-בסדר יא ממזר-

מתווכח אתו. משמיע לו דעה הפוכה

לוואי שתדרוס אותו מכונית. קללה

יקבל מכות, קיבל מכות

מגרד, מברבר. " כְּל וואחד תא יחך פאיין תא יִהְריהּ "- כל אחד מגרד היכן שמגרד לו- תאפילאלת

מנדרינות

סובל אותו, לא סובל אותו, לא סובלים אחד את השני

יישרף אביו או אימו. קללה

שעורה בעין, דלקת. גם שם של בחורה.בערבית- יטו יטויה. מכאן: "יטו רזעת דוניז", נאמר על בחורות מן הכפרים הגיעו לקאזא להתרועע עם האמריקאים במלחמת העולם השנייה

ירד או ייפול מזלו, כאשר ההיפך הוא: "יִביאד לו סעדו"- יתמזל מזלו. מכאן השם מסעוד-אשר. בְּרָכָה

לוואי ותיפול עליו צרה או אשמת שווא. קללה

תהיה לו צהבת. קללה

מתענג על עצמו se goberger, "מטרח, תטריחה" -מְיפֶּה את עצמו-

אלוהים כבר ישלם לו על עוול שעשה

יחסר שמי, ייעלם ולא שמו של…….

צוחק עלינו

ימות בעליו ואבי בעליו. קללה

לוואי שיכרת אותו זרע של האדם ההוא

יקולל אביו ואבי אביו. קללה

ישחיר מזלו, היינו, שמזלו יהיה שחור. קללה

שווה, לא שווה, על אדם או חפץ

לא ירוויח, קללה. מוגדור

להיטיב עם מישהו, לממן מישהו. .Etre bon pour qqn בערבית راف ריחם. מכאן: "אידא האדאך עלייא רבי רוף עני ונקי ארקיב"-אם אלוהים ירחם עלי, כי אז ייטיב עמי ויסלק את המרגל הקנאי-. מעין לעג למי שעוקבים אחריו

יתום, יתומה

מעליב אותם. השווה: בז להם

לומד לקרוא אותיות "אָסָכָּאר"-לומד לקרוא מלים

מבטיח להם. מפתה אותם

מבלבל את המוח. המיליות תא, כא לפני הפעל משמשות לזמן הווה ועתיד

מתחצף

מתגלגל ומתקלקל

ממרר לו את החיים. מציק לו. מברברית

נהנה מאד, משתוקק

אני סובל עד שאלוהים ירחם, משורש ע. ד. ו. בערבית. גם סופר את ימיי מלשון מספר בערבית

טפטוף של מיים או גשם

מניקה

חבית, חביות

גומי. צרפתית

ריק, טיפש, ריקא, גבוה ובלי שכל. לגלוג

רצון, ברצונך, בהסכמתך, אם תרצה, איך שאתה רוצה

אָחי, אחותי. הצמד השני בעיקר אצל מוסלמים

יְרֵא שמיים

מיטה. ספרדית

מסריח, מקולקל

ביטוי של יהודים, במקור זה "כיני מיני", מילות דבש לדחיית הנושא ואי רצון לשמוע. כאני הוא שָמן, מאני הוא דבש. הפלאח במצרים נהג לתת אותם אל הפקיד הרושם- הַכַּאהֵן-, כדי לכתוב את תלונותיהם ובקשותיהם וכאשר סורבו אמרו: "כאני מאני"

כוס הקידוש

כוס או מנורת זיכרון בבית כנסת

אוטובוס. צרפתית

הַלֶּבֶן הנוזלי לעומת אלראיב שהוא סמיך יותר או הדאנון מעין יוגורט

כָּבֵד של הגוף

אהבת הורים לילדיהם, רחמים. גם ביטוי לחיבה- "יא כבידתי"- o mon cheri, מכאן: "רבא אלכבדה עלא צאחבו"- ריחם על חברו ולא יכול להיפרד ממנו-. גֵאֶה

מעיל

כינוי לקב"ה. אשר הכול יכול. "כביכול לעזיז". "אנא וכביכול" – אני ואלוקים-

גדול ובריא, נאמר לשבח

שקר

בָּגד, הונה, ריגל. רמייה

ירוק, ירוקה

ירקות

קלפן. קלפים. מכתב. צרפתית

-לעשות ,לייצר וכן לשתוק ולהסתכל. כוון עליה- התעלם ממנו, אל תשים לב אליו

הסתלק מן הבית

אגוז מוסקט

מטבח. צרפתית

כף, כפית. ספרדית

צווארון של חולצה, cou . צרפתית

לחם, לחמים. "אִן יאפּא דלכומרה הא אסרדינה"-אם אין לחם הנה הסרדינים-כך צעקו במלחמת העולם השנייה במרוקו, בשילוב של צרפתית ומרוקאית

עריסה

יראת אלוהים

חֶבֶל. צרפתית

כּף, כּפּית. הצמד הראשון. ספרדית

הסתכל, ראה

שחור, שחורה

טעה. השווה: "כְטא פדין", כאשר האשימו יהודים שכביכול קללו את הדת או את הנביא.

התארס. " לוכאן חבונא כיף כטבונא ראהּ לאבאס עלא בונא"-לו היו אוהבים אותנו כמו שאהבו אותנו בעת אירוסינו כי אז היה לנו טוב- געגוע לימים הראשונים של האירוסין. תאפילאלת

חטיפה, לארוב למישהו. גם "כטפתלי קלבי"- הפחדת אותי-

תופר/תופרים

דמות, פנים, איזה יופי של פנים, גם בלעג

כאשר שומעים על דבר שאתה מתפלא עליו, זאת אומרת, מה פתאום

בהמת משא, הסוס הזקן. ביטוי גנאי "חמאר כידאר". יוונית

גזר. צרור של גזרים עם העלים

חוט. חוטים. "אלי דרבך בכיט דרבו בחיט"-מי שהכה אותך בחוט הכהו בקיר. בשבח ההרתעה. פאס

חכם, חוכמה, ראה בהגדה: "אלכייס אש הווא יקול"-חכם מה הוא אומר-. מכאן שם המשפחה: אלמכייס

פרצוף, אוהל. "אלמרא בלא וְולאד כימא בלא וְותאד"-אישה ללא ילדים כאוהל ללא יתידות- הילדים הם יסודות הבית. פאס

טוב, שירבה טובך, לך בשלום

טוב יותר ממני, ממך. יותר טוב ממך וממני

מכל עיכוב יוצא דבר חיובי

אזור שָמֵם נגוע באסונות

סיים, קלל אותו. הרביץ לו

עשה לו צרות, קילל אותו

קישוט אמאזיע'י לאישה כמו סיכה בגלימה הברברית בצד הכתף ובד"כ עשוי מכסף

פתרון, תשלום, בהשאלה נאמר "כלאץ"-מספיק-

ערבב, מילה מיוחדת המורה על מניעה לאכול בבית אבלים

עזוב אותנו משטויות

עזוב אותי, תן לי מנוחה. צרפתית

בשר מבושל בשומן ואח"כ מיובש, מזיית, נשמר מהקיץ לימות החורף ונשמר ב סוטנו –sotano- מרתף. ספרדית

שרשרת לרגליים עשויה זהב, כסף ונחושת, מקורו במצרים

מילה. מכאן: "כלמה פצבאח וכלמה פלעסייה ולמסלמה תרג'ע יהודייה"-מלה בבקר ומלה בערב והמוסלמית תיהפך ליהודייה-

תחתונים. צרפתית

עישן, יעשן

הכפיל חמישיות בשישיות, חשב ארוכות על משהו

פנים זועפות, זקן לא אחיד. השווה ל Camera

כַּמוּן

משאית. צרפתית

דיבר דברים לא ברורים מאפו

כינור

חמישה אנשים בשאלה, התשובה בדרך כלל "יעיסו כמסאתך"-שֶיִחְיוּ אצבעותיך-. להרחקת עין הרע. לוואי שיחולו עליך כל הברכות

חוּם

קימט. החליק. "אלהְםְּ תא יכמש ולכיר תא ימלש" -הדאגה מקמטת את הפנים ואילו הטוב מחליק אותם-. "כמש לו אוזהו"- פגע בפרצופו אנושות-

הלוואי שייחנק. קללה. פאס

לבוש עם שרוולים קצרים, עם קישוטים בחזה ומיועד לבית

הנוזל היורד מן האף כאשר מקוררים. המקור- אכנון-מברברית

אוצר, מטמון

שק. "אְזּוֹע פלכּריסה ולפלוס פלכניסה"-רעב בבטן והכסף בשק-על הקמצן. פאס

שירותים בערבית מוסלמית. פאס. כנף בגד או בגד. ברברית

אף עבה ומכוער, אפּים

פגם, רמאות, רמאי

חבל, גרוע, הלך לשווא, מת, ירד מגדולתו

כוסברה או גד השדה

גוף

לבוש נשים לטקס החתונה במסורת ספרד, עשוי ממספר חלקים מעוטרים ומקושטים באבני חן

מסננת, סיר הכוסכוס

טיפל בגוף, המטפל בגוף האדם בחמאם. ברברית

מי שרגליו עקומות כלפי פנים. בערבית "אָקְעָס", מי שחזהו בולט וגבו קעור

צְלָפִים, פרי הגדל בצידי הדרכים , משתמשים בו לרפואה וכן לחמוצים

בני ישראל יתברכו כולם עד אחד לקוח מערבית كافة عامة

פנים שחורות מעשן האש. ברברית

לכלוך וקינה. גם: "כפסלא סעדהא"-הכניס אותה להיריון. גם: "פלוסו יע'סלו כפוסו" היינו, הכספים שלו ירחצו (יכסו) את לכלוכו, נאמר לבת שאינה רוצה להינשא למישהו בשל כיעורו

דברים בטלים, שטויות. קינה על המת או על צרה. מכאן: "אִידֵּיהּ פְאָגְזְדוֹר ועינו פבנת א זארה"-ידו במבושיו ועינו בבת השכנה-

קילקל, סיבך. ברברית

הרגיז אותי מאד

כיפר לשון כפרה. פאס

כפרה, נְכּוֹן כְּפָּרָה, אהיה כפרתך

סוכריה, סוכר וחלב מוקרמים. צרפתית

התנהג אליו בבוטות, התפרץ עליו

סחורה עתיקה של ברזל, רהיטים ולבוש. מפרסית-טורקית

הכחיש, שנא

שנא אותי, לא הכיר טובה, הכחיש

שנאה

זרעוני תבלין

יצוא הסחורה

עגלה, כרכרה. צרפתית

פנקייק מרוקאי ספוגי, עם סולת, טחינה קמח וביצים, חמאה ודבש אחר הטיגון

כּוּרְכּום

מחברת. ערבית, פרסית

חרג מן המנהג

ברית מילה

הגזמת

לא ירוויח, קללה

לא ראייה ולא שמיעה. פאס

כיור. Lavabo. צרפתית

הלוואי שאללאה יכסה עליך, בקשה שאלוהים ימנע ממך עין הרע או צרה כלשהי

לך לשלום

לוואי ואלוהים יחסל את הסחורה הזו. היינו, את האיש הזה. סחורה לא שווה. קללה

אלוהים ירבה תודתך, תודה רבה, אָמר לו תודה

זָרק, זרוק. קאזא, מראכש. קאזאבלנקה

שֶכֵּן היום….

היכן אתה עולה- נאמר בטרוניה כשאדם עולה פיזית למקום גבוה ללא צורך- (במדבר כח, כג). פאס

אישה מכובדת או לא, שנמנעים מלהזכיר את שמה

לֶבֶן

אגוז הודי

על אדם גאה למרות שהוא עני. פאס

שיגעון, שטויות. מוגדור

דיבורים בעלמא

לא צריך. נאמר בבוטות. כן "להלא יכאטיך" כמו "מא תעאדאס"- הלוואי ואללאה יאריך שהותך בינינו-

לחסל, להרוג, על פי פסוק ב (דניאל ט)

צבעים, עושה צרות צרורות. רמז שתהיה חולה ותחליף צבעים. קללה